Alexis Tsipras'ın, Syntagma Meydanı'nda Yapılan HAYIR Mitingindeki Konuşması (03.07.2015)

Atinalı yurttaşlar, Yunanistan yurttaşları,

Bugün protesto etmiyoruz, bugün gösteri yapmıyoruz. Bugün kutlama yapıyoruz.

Bugün demokrasiyi kutluyoruz.

Demokrasi kutlamak için bir neden, demokrasi neşelenmek için bir neden. Demokrasi özgürlük, demokrasi bir çözüm.

Ve bugün demokrasinin zaferini kutluyoruz. Pazartesi günü ne olursa olsun çoktan kazandık. Yunanistan bir haysiyet mesajı, bir onur mesajı gönderdi.

Kimse bu tutkuyu görmezden gelemez, kimse bu yaşama isteğini, umut isteğini, iyimserlik isteğini görmezden gelemez.

Bugün cesaretimiz ve kaderimizi kendi ellerimize alma kararlılığımız, Yunan halkına isteklerini ifade etme fırsatını vermemizi kutluyoruz.

Bugün kutluyoruz ve şarkı söylüyoruz. Bugün kutluyoruz ve şarkı söylüyoruz, korkuyu yeniyoruz, şantajı yeniyoruz.

Bildiğimiz Avrupa, kuruluş değerleri üzerinde yükselen Avrupa’da şantaj ve ültimatom yok.

Ve bugün, bu saatte, tüm Avrupa’nın gözü sizin üzerinizde, Yunan halkının, üç milyon yoksulun, 1,5 milyon işsizin üzerinde.

Bugün tüm gezegenin gözleri Syntagma meydanında, ülkemizdeki küçük büyük tüm meydanlarda.

Demokrasinin doğduğu yerde, demokrasiye geri dönmesi için fırsat veriyoruz.

Avrupa’ya dönmesi için fırsat veriyoruz çünkü Avrupa’nın kuruluş değerlerine dönmesini istiyoruz.

Başarısız kemer sıkma programları uygulanırken, insanlar seçmedikleri şeyleri kabul etmeye zorlanırken dikkate alınmayanlara geri dönmesini istiyoruz.

Atinalı yurttaşlar, Yunanistan yurttaşları,

Pazar günü, hepimiz tüm Avrupa’ya ve dünyaya demokrasi ve haysiyet mesajı göndereceğiz.

Halka yine umut mesajı göndereceğiz. Çünkü Pazar günü Avrupa’da kalmakla ilgili bir karar almayacağız.

Avrupa’da haysiyetle yaşamakla ilgili, Avrupa’da çalışmaya ve başarılı olmakla ilgili karar veriyoruz. Avrupa’da hepimizin eşit olması için.

Ve bana inanın ki hiç kimsenin bizi, Yunanistan’ doğal, coğrafik evinden kopartmakla tehdit etmeye hakkı yok. Hiç kimsenin Avrupa’yı tehdit etmeye, bölmeye hakkı yok.

Yunanistan, ülkemiz, Avrupa uygarlığının beşiğiydi ve öyle de kalacak.

Mitolojiye, Zeus tam da bu yerde Avrupa’yı kaçırdı.

Tam da bu yerde kemer sıkma teknokratları Avrupa’yı yine kaçırmak istiyorlar.

HAYIR. Pazar günü onlara HAYIR diyoruz.

Avrupa’yı, demokratik geleneğinden,

Demokratik müktesebatından,

Kuruluş ilkelerinden,

Demokrasi, dayanışma ve karşılıklı saygıdan kopartmak isteyenlerin ellerinde bırakmayacağız.

Atinalı yurttaşlar, bugün buradasınız, her yaştan erkek ve kadın, son günlerde en üst noktaya ulaşan teröre rağmen Sytagma meydanına, Atina ve diğer büyük kentlerin sokaklarına aktınız.

Atinalı yurttaşlar,

Yunan halkı, tarih boyunca çok defa ültimatomları nasıl reddedeceklerini bildiğini kanıtladı. Ültimatomlar bazen reddedilir.

Bu ülkenin ve bu halkın tarihinin en görkemli sayfaları, cesaret ve doğruluk sayfaları olmuştur.

Sizi, bir defa daha bu sayfalara, haysiyet ve özgürlüğün tarihi anlarına kayıt düşmeye çağırıyorum.

Sizi, bir defa daha ültimatomlara büyük ve gururlu bir HAYIR demeye çağırıyorum. Sizi her gün terörize edenlere sırtınızı dönün.

Ve Pazartesi günü, demokratik sürecin sonucu, bazılarının korktuğu ve istemediği halkın kararı ne olursa olsun, bazılarının engel olmak istediği süreç nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın aynı zamanda bölünmeye de kesin bir HAYIR diyeceğiz.

Pazar günkü sonuç ne olursa olsun, Yunan halkını bölecek hiçbir şey olmayacak. Hep birlikte Yunanistan’ı yeniden inşa etmek, beş yıllık yıkım dönemi boyunca yaratılandan daha iyisini yaratmak için savaşacağız.

Sizi, çalan sirenleri, terör sirenlerini dikkate almamaya,

Mantığınıza ve kalbinize göre karar vermeye,

Sükumete ve kararlılıkla karar vermeye,

Demokratik bir Avrupa içindeki gururlu bir Yunanistan için,

Kılıçları ve kurşunları olmayan ama yeryüzündeki en güçlü siah olan “adaletle” savaşan küçük bir ulus için karar vermeye çağırıyorum.

Adalet bizimle. Biz kazanacağız.

Kimse bunu görmezden gelemez. Kimse adaletin bizimle olduğunu görmezden gelemez.

Atinalı yurttaşlar, Yunanistan yurttaşları,

Özgürlük, doğruluk ve cesaret gerektirir. Biz, siz, hepimiz hem doğruluk ve hem de cesarete sahibiz.

Ve bizler özgürüz. Özgürlüğü soluyoruz. Ne olursa olsun, kazanan bizleriz.

Biz kazanacağız. Yunanistan kazandı. Demokrasi kazandı. Şantaj ve tehditler kaybetti.

Güçlü olun. Gururla gidin. Onurla. “HAYIR”ımız tarih yazacak. Halkımız, Yunanistan için, demokrasi ve dayanışmanın Avrupası için ileriye devam edecek.

Alexis Tsipras

03.07.2015

Çeviri: Kontra Salvo